Title: All the Bright Places Year: 2020 Duration: 01:48:34 Subtitles Source: Netflix
‫הכתוביות הובאו, נערכו וסונכרנו ע"י UniHebSubs ‫גרסת Unicode
‫- ‏NETFLIX מציגה -
‫מה את עושה?
‫ויולט מארקי?
‫אלוהים אדירים.
‫לך, בבקשה.
‫ובכן, אני לא חושב שזה... ‫-לך כבר!
‫מה אתה עושה?
‫אני שאלתי קודם.
‫זה גבוה משחשבתי.
‫היי.
‫היי, תסתכלי.
‫תראי אותי.
‫תפסיק. תפסיק!
‫היי, ויולט.
‫היי. יש לך תוכניות לסופ"ש? ‫ההורים שלי מחוץ לעיר.
‫חשבתי לעשות מסיבה או משהו.
‫ויולט?
‫את בסדר?
‫הכול בסדר?
‫"הכול" זו מילה גדולה.
‫נתחיל עם... ‫-אתה מתכוון, מבחינה גופנית?
‫רגשית? שתיהן יכולות לכלול "הכול".
‫או אולי "הכול" נכלל בשתיהן?
‫אתה מרגיש שמשהו מכביד עליך?
‫ואם "הכול" נכלל בשתיהן,
‫הן חלק מהמציאות שלנו, ‫או שהן במקום אחר?
‫זה לא מצחיק, תיאודור.
‫פינץ'.
‫אני רוצה שתתייחס לפגישות האלה ברצינות.
‫אני מבין.
‫בסדר. אתה "מבין" שאתה בתקופת מבחן?
‫- מר רוברט אמברי -
‫ושאולי לא תסיים את הלימודים?
‫כבר נעדרת מהלימודים למשך שבועיים השנה.
‫כן...
‫סבתא שלי בדיוק... ‫-רק רגע.
‫אני רוצה להבהיר משהו.
‫זו הסבתא שכבר מתה ארבע פעמים ‫בשלוש השנים האחרונות?
‫חמש פעמים, למען האמת.
‫זאת החמישית.
‫היא הנס שלנו.
‫אני רוצה מאוד לעזור לך, ‫אבל אתה חייב להפגין רצינות.
‫אתה הסכמת לתנאים האלה, ‫לשיחות הייעוץ השבועיות,
‫לשמירה על ממוצע של 85, ‫לפעילויות מחוץ ללימודים.
‫ואני מת על פיסול בחימר.
‫נו, באמת.
‫שמע, אני מבין.
‫אם אני מפשל, אני עף.
‫אנחנו לא מבקשים ממך הרבה, פינץ'.
‫אתה רק צריך להיות נוכח.
‫ההורים שלי כועסים ‫כי פספסתי את ההרשמה המוקדמת,
‫אבל גם ככה זה לא משנה.
‫כלומר, אני יודעת שאתקבל.
‫ניסית להתקבל לאן שהוא?
‫היי. ‫-היי.
‫אז את הולכת למסיבה של אמנדה?
‫יהיה כיף.
‫ככה שמעתי.
‫לא יזיק לבלות קצת, נכון?
‫היי, זה יהיה מוזר ‫אם אקרא לילד שלי על שם מפורסם?
‫כאילו, אם אקרא לו ‫דני דה ויטו דונהיו,
‫אתה חושב שהוא יכעס עליי?
‫"דה ויטו" זה השם האמצעי?
‫כן.
‫ובאותו נושא: כמה אתה מסטול כרגע?
‫על הסקאלה, הייתי אומר ‫שאני מאוד בצד הזה.
‫על הסקאלה... ‫-כן?
‫על מה אתה מסתכל?
‫סתם מתפעל מהמוסכמות החברתיות ‫של סבל הנעורים.
‫אתה מסתכל על ויולט מארקי? ‫-כן.
‫היא...
‫אחותה מתה, נכון?
‫כן, אחי.
‫למה אתה שואל עליה פתאום?
‫כי אני סקרן. אסור לי?
‫מותר לבחור להיות סקרן.
‫זה שאתה סקרן, זה מוזר.
‫לגמרי מוזר. ‫-אני לא חושב שזה מוזר.
‫לא הייתי אומר "מוזר".
‫טוב, לדעתך גם אתה לא מוזר, אז...
‫כן, זה נכון מאוד. ‫-כן, היא צודקת.
‫היועץ שלך התקשר. ‫-עמבה-ריו?
‫מה?
‫קוראים לו אמברי. אני קורא לו עמבה-ריו. ‫הכול בפרטים הקטנים, קייט.
‫עשית משהו שצריך להדאיג אותי?
‫הרמיזה הזאת ממש מעליבה אותי.
‫פינץ'. ‫-לא.
‫זה בסדר. אני אטפל בזה.
‫אני שונאת שאתה אומר את זה. ‫-למה?
‫כי אתה בעצם אומר ‫שאני אצטרך לטפל בזה.
‫שוב הברזת משיעור?
‫לא! לכל הרוחות,
‫לכי להסתובב עם טינה ‫או מה שזה לא יהיה.
‫אני בסדר.
‫טוב.
‫אני חוזרת מאוחר. יש אוכל במקרר.
‫אוכל אמיתי, פינץ'.
‫איפה אימא?
‫היא בנסיעת עסקים בשיקגו, זוכר?
‫אה, כן. סבבה.
‫אוהבת אותך.
‫היי.
‫אוהבת אותך. ‫-אוהב אותך.
‫די עם הגבינה, פינץ'!
‫אביא את הקינוח.
‫אימא שלך ואני יודעים ‫שעבר עלייך יום קשה.
‫וגם עלינו עבר יום לא קל.
‫אם את רוצה לדבר על זה...
‫חשבתי שזה יהיה נחמד.
‫אני מכינה אותה כבר 19 שנים.
‫- אני ער -
‫- ויולט מארקי -
‫- אלינור וויולט -
‫- הרוגה אחת בתאונת דרכים -
‫- סעו בזהירות ‫לזכר אלינור מארקי -
‫- אינדיאנה -
‫בגלל שחלקכם יסיימו את הלימודים ‫ויעזבו אותנו בסוף השנה,
‫אני מרגיש מחויב לוודא ‫שתראו את כל פלאי אינדיאנה
‫כל עוד אתם יכולים.
‫לשוטט בהם, אם תרצו.
‫לפרויקט הכיתתי,
‫עליכם לכתוב חיבור ‫על שניים או יותר מהפלאים של אינדיאנה.
‫אתם תכתבו עליהם,
‫תסבירו את החשיבות שלהם ‫לכם ולאינדיאנה
‫ולמה בחרתם לבקר בהם.
‫אני רוצה שתקדישו זמן למטלה הזאת.
‫תשקיעו מחשבה.
‫בסדר.
‫מה קרה עכשיו?
‫זה היה מוזר.
‫מה? ‫-בסדר, תירגעו. ויולט, את בסדר?
‫בואו נחזור למקומות.
‫בואו נתמקד.
‫אם סיימת, מר פינץ'?
‫סיימתי, ואם יורשה לי לומר, ‫אתה עושה עבודה נהדרת עם הכיתה הזו.
‫המוח הצעיר שלי מלא בידע.
‫תודה, מר פינץ'. ‫-בבקשה.
‫כפי שאמרתי, אתם תצלמו תמונות, ‫תאיירו, תלכדו פרטים קטנים.
‫אתם תבצעו את המטלה בזוגות.
‫אפשר לבחור בני זוג?
‫כן, מר פינץ'.
‫היי.
‫אז...
‫את חושבת שיש כזה דבר "יום מושלם"?
‫אני האחרונה שכדאי לך לשאול.
‫- כי היא חייכה אליי -
‫לשיעור גאוגרפיה,
‫המורה רוצה שנעבוד על פרויקט בזוגות
‫וממש לא בא לי.
‫ובכן, ביקשת לעבוד על פרויקט אחר?
‫כן, אבל הוא לא מקשיב.
‫אולי הגיע הזמן שתצאי קצת.
‫זה בדיוק מה שהוא אמר.
‫אני יודעת שזה קשה.
‫אבל את כבר לא יוצאת מהבית. ‫-זה לא נכון.
‫מתי בפעם האחרונה בילית עם חברים?
‫אני חושבת שזה יעשה לך טוב ‫אם תבלי איתם קצת.
‫אז אם אבלה עם חברים, ‫תשחררי אותי מהמטלה הזאת?
‫ויולט!
‫את כאן. ‫-נכון.
‫היי. ‫-היי.
‫אני הולכת לשתות משהו. רוצה גם? ‫-אני סבבה.
‫נו, קדימה, מותק.
‫בסדר.
‫כן...
‫היי.
‫מזיגה מכל הלב.
‫אתה מכיר אותי. חיית מסיבות.
‫אז בא לך לצאת החוצה? לדבר קצת?
‫נראה לי שאזוז עוד מעט, ‫למען האמת.
‫באמת? אבל... כלומר, רק הגעתי.
‫זה יותר מדי בשבילי, אתה מבין?
‫עד מתי תמשיכי להתנהג ככה?
‫עברו חודשים. מתי תתחילי...
‫כל הכבוד.
‫ויולט, את יודעת שלא לזה התכוונתי. פשוט...
‫- תיאודור פינץ' תייג אותך בפוסט -
‫ויולט מארקי, אם את רואה את זה, ‫את עדיין בחיים.
‫תתקשרי כדי לאשר.
‫- תתקשרי אליי -
.765-276-8504
‫"פגשתי אותך עומדת על הקצה
‫מה מתחולל בראשך היפה?
‫פגשתי אותך עומדת על הקצה
‫למה לא באת לדבר איתי על זה?"
‫כאן תיאודור פינץ'.
‫תמחק אותו מיד.
‫הסרטון ישמיד את עצמו בעוד שלוש, שתיים...
‫תטעני שוב.
‫למה עשית את זה?
‫אני רוצה לדבר על הגשר.
‫"אני מרגיש שלא נוכל לעבור שוב ‫תקופה נוראה שכזו."
‫בוקר אחד זה לא בדיוק תקופה נוראה.
‫זה ציטוט.
‫וירג'יניה וולף.
‫טוב.
‫אפשר לבוא אלייך?
‫עכשיו?
‫כן.
‫אז...
‫גיגלתי אותך.
‫גיגלת אותי?
‫כן. מה הקטע עם...
‫האתר הזה שיש לך ולאחותך?
‫שהיה לנו.
‫קראתי דברים שכתבת. הם טובים מאוד.
‫הפסקתי לכתוב.
‫אז עברת לכאן מקליפורניה.
‫איך זה היה?
‫מקליפורניה לאינדיאנה?
‫זה בטח שונה.
‫כן.
‫לא ידעתי שזה קרה שם.
‫בגשר.
‫אני לא, אתה יודע...
‫אובדנית?
‫תגידי את זה.
‫ובכן, אני לא.
‫מה שלא תהיי, הצלתי את חייך.
‫לא נכון.
‫אתה עושה עניין גדול מכלום.
‫לי זה נראה כמו משהו.
‫מה אתה רוצה ממני?
‫סתם חשבתי שכדאי שנהיה בני זוג.
‫לפרויקט השיטוט.
‫אני חושב שיהיה לך טוב לצאת קצת.
‫אולי לא מתחשק לי לצאת.
‫אולי נמאס לי מאנשים.
‫כן, אנשים הם טיפשים.
‫אבל אולי לחלק קטן מהם ‫יש כוונות טובות.
‫למה אתה רוצה להיות בן הזוג שלי בכלל?
‫כי יש מקומות שצריכים להיראות.
‫אולי גם למקומות הכי קטנים ‫יכולה להיות משמעות.
‫או לפחות, תהיה להם משמעות בשבילנו.
‫אין "בשבילנו".
‫אולי תהיה להם משמעות ‫בשבילך ובשבילי.
‫אלוהים, ואומרים שאני לא חברותי.
‫שני שיטוטים. זה הכול.
‫נעשה עוד אם תאהבי את זה.
‫אני לא.
‫אולי כן.
‫לא, אני לא.
‫מצאתי עוד ציטוט בשבילך.
‫"אני מרגישה אלף יכולות גואות בי."
‫"הגלים." זה מתוך "הגלים".
‫יש בך לפחות אלף יכולות.
‫גם אם את חושבת שאין.
‫קחי אותו.
‫אתה יודע שאנשים קוראים לך "פריק", נכון?
‫כן.
‫לפעמים אני אומר ועושה דברים ‫בלי לחשוב, ו...
‫אנשים לא אוהבים את זה. ‫אנשים אוהבים הגדרות.
‫לשים אותך בקופסה.
‫הם רוצים שתהיה מי שהם רוצים שתהיה.
‫הם לא רוצים משהו מסובך.
‫או שונה.
‫ההורים שלי יבקשו מהדסון ‫שישחרר אותי מהפרויקט.
‫אז תמצא לך בת זוג אחרת.
‫בסדר.
‫לילה טוב, ויולט מארקי.
‫לילה טוב...
‫תיאודור פינץ'.
‫היי. היי!
‫ויולט.
‫היי, לאן את הולכת?
‫הביתה.
‫איך הלך עם הדסון?
‫לא משהו.
‫כן.
‫מאוד חשוב לו שנשתתף.
‫בסדר.
‫אבל בלי מכוניות.
‫מה אמרת?
‫כדי שנעשה את זה,
‫אתה צריך למצוא פתרון אחר, ‫כי אני לא נכנסת למכונית.
‫אפשר לשאול אותך משהו?
‫לאן היית נוסעת ‫אם יכולת לנסוע לכל מקום?
‫קליפורניה.
‫אבל כבר היית שם.
‫כן.
‫חם שם, ולא יורד שלג.
‫רוצה לדעת לאן הייתי נוסע ‫אם יכולתי לנסוע לכל מקום?
‫לאן היית נוסע ‫אם יכולת לנסוע לכל מקום?
‫הייתי נוסע למקום ‫שאף אחד עוד לא היה בו.
‫שעוד לא גילו.
‫מקום בתולי.
‫את יכולה לבוא, אם את רוצה.
‫- הנקודה הכי גבוהה באינדיאנה ‫383 מטרים -
‫זהו זה?
‫עלי לכאן, אולטרה-ויולט.
‫לא.
‫נו, קדימה.
‫בואי, הנוף מדהים.
‫בואי.
‫אז מה דעתנו?
‫הנקודה הכי גבוהה באינדיאנה.
‫אם היינו כאן מכל סיבה אחרת ‫חוץ מהסיבה שבגללה באנו,
‫הייתי מתעצבנת.
‫וואו. זה חוש הומור שמתחבא שם בפנים?
‫זה הדבר הכי גרוע שראיתי בחיים.
‫זה בסדר. לא תלכי לגיהינום על זה שצחקת.
‫זה די גרוע.
‫זה היה יום ההולדת של אחותי.
‫היא הייתה אמורה להיות בת 19.
‫בגלל זה הייתי בגשר.
‫למה אתה היית שם?
‫אני אוהב לרוץ.
‫היה די מוקדם בשביל לרוץ.
‫כן.
‫בואי נקפוץ.
‫את איתי?
‫בסדר, בספירת שלוש.
‫תתכונני.
‫אחת... בדיוק.
‫שתיים,
‫שלוש.
‫וואו.
‫בסדר.
‫אלה הדברים שנשאיר מאחור.
‫תבחרי.
‫לא זה.
‫כן, זו בחירה טובה.
‫מה? ‫-לא ידעת?
‫זו פאקינג תחרות נעיצת מבטים.
‫אתה לא רציני.
‫תסתכלי עליי. אני רציני מאוד.
‫טוב.
‫אני מאוד תחרותית.
‫גם אני.
‫אני ישנה אצל טינה הלילה.
‫טוב.
‫"טוב"?
‫כן.
‫בדרך כלל זה גורם להתכתשות
‫על כמה שטינה דפוקה... ‫-"התכתשות." מילה טובה.
‫ושאני מבלה איתה יותר מדי זמן.
‫כן, טוב, נראה שהתלונות הרבות שלי בנושא
‫השפיעו עלייך, ‫ואני לא צריך להטיף לך יותר.
‫מה קורה איתך?
‫כלום.
‫אתה מתנהג...
‫מטופש.
‫את מטופשת.
‫"אני מרגיש שלא נוכל לעבור שוב ‫תקופה נוראה שכזו."
‫- וירג'יניה וולף -
‫"למה נשים מעניינות גברים ‫יותר משגברים מעניינים נשים?"
‫"המוח שלי, עבורי, ‫הוא המנגנון הסתום ביותר,
‫תמיד מזמזם, נוהם, דואה, שואג, צולל
‫וקבור בבוץ.
‫ומדוע?
‫מה הטעם בתשוקה הזו?"
‫"אם לא תאמר את האמת על עצמך,
‫לא תוכל לומר אותה על אנשים אחרים."
‫- לפני שאמות... -
‫- לפני שאמות, אני רוצה -
‫- להישאר ער -
‫- להיות אמיצה! -
‫ספרי לי על אלינור.
‫היא הייתה שתלטנית. כמוך.
‫אני כבר מחבב אותה.
‫היא שנאה לקרוא.
‫היא אהבה רק משורר איטלקי אחד,
‫צ'זארה פבזה.
‫הוא אמר, "אנחנו לא זוכרים ימים. ‫אנחנו זוכרים רגעים".
‫בכל פעם שעבר עליי יום רע,
‫היא הייתה אומרת את זה.
‫כאילו זה אמור לשפר משהו.
‫וזה שיפר?
‫כן.
‫זה שיפר.
‫מה עוד?
‫היא הייתה החברה הכי טובה שלי.
‫"אלינור מארקי.
‫אחות...
‫חברה הכי טובה."
‫זו כתובת זיכרון לא רעה.
‫מה שלך תהיה?
‫"ויולט מארקי.
‫הייתי כאן."
‫אני חייב לגנוב לך את זה.
‫אתה מכין פנקייקס?
‫כן.
‫עם אוכמניות? ‫-כן.
‫נראה טוב.
‫רוצה להפוך? ‫-כן, הם מוכנים?
‫כן, תני לזה... ‫-כמעט מוכנים.
‫כן.
‫הם נראים טוב. ‫-כן.
‫טוב.
‫הנה, זה יצא טוב. ‫-כן, בבקשה. חום-זהוב.
‫היי. ‫-היי.
‫איפה היית?
‫את לא כועסת ‫שאני עושה את הפרויקט עם רומר, נכון?
‫לא.
‫אוקיי, אחלה. כי זה שום דבר.
‫זה בסדר. אני עושה אותו עם פינץ'.
‫עם פינץ'?
‫כן.
‫את יודעת שהוא, כאילו, די מסוכן.
‫לא, הוא לא.
‫הוא התחרפן בשנה שעברה ‫וזרק כיסא על רומר.
‫כאילו, באמצע השיעור.
‫באמת?
‫כן. רומר היה בסדר, ‫אבל הוא דפוק לגמרי.
‫- תורך -
‫אז חשבתי שאפשר ללכת ‫לעץ הנעליים או לקולנוע הנטוש,
‫תלוי במצב הרוח שלך.
‫מה זה?
‫זו תזכורת שבמוקדם או במאוחר,
‫את תהיי חייבת לחזור לעולם לבדך.
‫אבל כיף לי לדחוף אותך בינתיים.
‫טוב, אמרתי שאעשה רק שניים, אז...
‫אני מעדיף את ויולט הפרטית ‫על פני ויולט בציבור.
‫אפשר לדבר איתה?
‫אני אחכה. ‫-כדאי שתתרחק ממנה.
‫סוודר נחמד. מה זה, תערובת כותנה?
‫אומרים שה"פריק" זו סתם הצגה.
‫אני יודע שזה אמיתי.
‫כמובן.
‫איך הולך?
‫סתם דרמות ממוצעות של בני נוער.
‫נו, תן לי עוד משהו.
‫כולם תמיד אומרים לי מה אני.
‫פריק.
‫אני מבין את זה.
‫אבל זה עדיין מעצבן אותי לפעמים.
‫זה בטח קשה.
‫נו, בנאדם.
‫קדימה, תעזור לי פה.
‫אם יש לך ספת התעלפות,
‫תוכל לשים אותה שם.
‫זה ייתן לי את האפקט הדרמטי שאני מחפש.
‫ישדרג את כל החדר.
‫בדקת את קבוצת התמיכה שסיפרתי לך עליה?
‫יכול להיות שאיבדתי את הפרטים.
‫קדימה, תיאודור. זו בקשה קטנה.
‫זה בימי שני אחרי הלימודים ‫ב"פירסט קונגרשונל".
‫הקבוצה נקראת "גישה חדשה" ‫והיא חשאית,
‫אז אתה יכול להגיד מה שבא לך ‫על כל מה שמפריע לך.
‫זה מקום בטוח, פינץ'.
‫אני רוצה שתחשוב על זה.
‫מה עכשיו? מה אנחנו עושים?
‫מה קורה?
‫זה חיקוי?
‫הפתקית?
‫זה מותג זול. ‫-צא מפה, בבקשה.
‫על מה אתה מסתכל?
‫יש ילד על הדשא שלי.
‫קום.
‫היי.
‫ישנת כאן?
‫כן.
‫אני יודע שאמרת שגמרת עם זה,
‫אבל מה אם הייתי אומר לך
‫שמצאתי את השיטוט הכי טוב באינדיאנה
‫ואולי בעולם כולו, אבל...
‫הוא במרחק 200 קילומטר?
‫הייתי אומרת, תעשה חיים ותספר לי איך היה.
‫נו, באמת! תני לזה צ'אנס.
‫לפחות כנסי למכונית. ‫-לא, פינץ'.
‫אני לא נכנסת למכונית!
‫תראי, אני לוקח את המפתחות ו...
‫אני מבטיח לא לנהוג יותר מ-50 קמ"ש בעיר
‫או 80 בכביש המהיר.
‫ברגע שאת רוצה לעצור, אנחנו עוצרים.
‫אתה לא יכול לדחוק באנשים.
‫אתה לא מקשיב. סיימנו. ‫הפרויקט נגמר. זה נגמר.
‫את יודעת שזה לא בשביל מטלה לבית הספר.
‫זה בגלל שאת תמיד תקועה בחדר ‫או על האופניים המטופשים,
‫נוסעת במעגלים ברדיוס של חמישה קילומטר.
‫וחס וחלילה ‫שנפגע ברגשותיה של ויולט המסכנה, אבל...
‫הם טועים.
‫ויולט.
‫הכול בסדר שם?
‫אני בסדר. ‫-היי.
‫סליחה. היי, אני תיאודור פינץ'.
‫נעים להכיר אתכם.
‫קצת מוקדם, לא, תיאודור?
‫כן, השעה מוקדמת מאוד.
‫זאת הבחנה הוגנת.
‫אבל אני בן הזוג של הבת שלכם ‫בפרויקט בבית הספר
‫ואנחנו חייבים להגיע לאיזה מקום.
‫אני צריך שהיא תיכנס למכונית.
‫המכונית הזאת.
‫היא בטיחותית, מבוטחת,
‫עם נהג מנוסה ‫שבחיים לא קיבל אפילו דו"ח.
‫זה לבית הספר?
‫כן, אדוני. אנחנו בני זוג.
‫ובכן, תיאודור, ‫ויולט צריכה להחליט בעצמה, אבל...
‫אולי זה לא רעיון רע.
‫אתם חושבים שהיא תחזור?
‫אתה יודע בדיוק כמונו.
‫אה.
‫לא, רגע. לא.
‫אם הייתי מפתחות, איפה הייתי מתחבא?
‫מה שלומנו?
‫בסדר.
‫בטוחה?
‫תפסיק לשאול. אתה מחמיר את המצב.
‫דבר על משהו אחר.
‫בדרך כלל אני טוב בזה.
‫אבל כרגע, אין לי רעיונות.
‫זה שיר טוב.
‫אני לא זוכרת כמה מהר נסענו.
‫זה לא נראה מהר.
‫ופתאום החלקנו...
‫ואלינור אמרה, "אני לא מחזיקה".
‫והמכונית התנגשה בגשר.
‫אני רק זוכרת שהזכוכית התנפצה לי בפנים
‫ואלינור צרחה.
‫אחרי זה, אני לא זוכרת כלום.
‫כשהתעוררתי בבית החולים
‫אימא שלי סיפרה לי שהיא מתה.
‫וזהו זה.
‫עדיין כועסת שנכנסת למכונית?
‫באמת בנית את זה בעצמך? ‫-כן.
‫מרשים מאוד.
‫- ההבזק הכחול -
‫בסדר, קדימה. ‫-בואו נעשה את זה.
‫אני עושה את זה. ‫-תהנה.
‫רואים את הבית שלי מכאן.
‫כן!
‫זה היה מדהים. ‫-כל הכבוד!
‫זה היה מהר?
‫כן, בדיוק כמו הדבר האמיתי.
‫מוכנה?
‫בסדר, מתחילים. את מוכנה?
‫אלוהים אדירים.
‫כן!
‫יש!
‫אלוהים אדירים!
‫אני רוצה לעלות שוב.
‫יש לי משהו בשבילך. זה בדלת.
‫אולטרה-ויולט, זה מקום מיוחד
‫שיום אחד אקח אותך אליו.
‫כן?
‫כן, אבל תצטרכי לתרום את שלך.
‫בסדר? קניתי לך את זה.
‫- תכתבי בי -
‫אם שכחת, זה פרויקט לבית הספר
‫ואת חייבת לכתוב עליו.
‫רק אני?
‫את הכותבת.
‫"שיטוט מספר שלוש..."
‫לא, תתחילי עם גבעת הוזייר.
‫אתה לא חייב להיות כזה שתלטן.
‫את אומרת "שתלטן", ‫אני שומע אסרטיבי, נועז, מעורר השראה.
‫מציק. מעצבן. שחצן.
‫סקסי.
‫נחמד ששוב יש לי ידיד.
‫שזה לא יעלה לך לראש.
‫מאוחר מדי.
‫יודעת מה אני מחבב בך, אולטרה-ויולט?
‫מה?
‫את כל הצבעים בבת אחת,
‫בשיא העוצמה.
‫- איפה אתה?? -
‫שלום.
‫לפני שנתחיל, אנחנו קרובים לקו הסיום.
‫היום שבו תציגו את השיטוטים שלכם.
‫נכון מאוד.
‫בנוסף לחיבור,
‫אבקש מכל זוג להעביר מצגת מול כל הכיתה.
‫אבל היום נדבר ‫על חמשת העקרונות של הגאוגרפיה.
‫מיקום, מקום...
‫ברצינות, לא הייתי דואג יותר מדי.
‫זה מה שפינץ' עושה. ‫-כן.
‫שלחתי לו כמה הודעות ביומיים האחרונים ‫והוא לא ענה.
‫כלומר, זה...
‫לפעמים הוא נעלם ליום או שניים, ‫אבל הוא תמיד חוזר.
‫כן, פעם הוא נעלם לאיזה שבוע.
‫אלוהים. ‫-הוא אמר שהוא נסע לטיול מחנאות
‫והייתה לו פריחה מסרפדים והוא התגרד כולו.
‫זה היה ממש רע.
‫לדעתי זה דפוק.
‫קל להרים את הטלפון ולענות.
‫זה...
‫עם זה צריך להתמודד
‫כשרוצים להתקרב אליו, מבינה?
‫זה מרגיז אותי.
‫כן, כבר ביקרנו בהרבה מקומות מעניינים.
‫ויש לך תוכנית
‫או שאתה סתם יורה מהמותן?
‫האמת? אני סתם מסיח את דעתה ‫כדי שתבלה איתי כמה שיותר זמן.
‫וזה הולך טוב, או...
‫אני חושב שכן. אני מאוד...
‫תראו מי באה לבקר.
‫היי.
‫איבדת את הטלפון? שלחתי הודעות. התקשרתי.
‫תני לי רק להראות לך משהו. חכי.
‫יכולת להקדיש שנייה ולענות... ‫-אני יודע.
‫...כדי שאדע שאתה בסדר. ‫-היו לי כמה עניינים.
‫אומרים שאין לו תחתית.
‫בשנות החמישים, כמה נערים שחו פה
‫ונעלמו.
‫הגופות שלהם לא נמצאו.
‫הם טבעו?
‫אולי.
‫ואולי הם מצאו את הצד השני.
‫אומרים שיש כוח באמצע ‫ששואב אותך לנהר תת-קרקעי
‫שמוביל לעולם אחר.
‫אתה לא נכנס לשם.
‫ברור שכן.
‫המים קפואים.
‫יהיה בסדר.
‫בואי איתי.
‫לא, אני סבבה. ‫-ממה את מפחדת?
‫המים קרים. ‫-שאלה רצינית.
‫מה הכי מפחיד אותך?
‫למות.
‫אני לא מאמין לזה.
‫להיות רגילה.
‫אז אל תהיי רגילה.
‫אלוהים אדירים!
‫וואו. בסדר.
‫צדקת. המים קפואים! ‫-אלוהים אדירים!
‫טוב, בואי נצלול.
‫כן? ‫-בסדר.
‫אחת, שתיים, שלוש.
‫מרקו!
‫פולו!
‫אז מה הכי מפחיד אותך?
‫לא יודע. לאבד את אחותי, אני מניח.
‫אימא שלי בחוץ רוב הזמן.
‫אבא שלי עזב מזמן. עיר חדשה, משפחה חדשה.
‫אז קייט היא כל מה שיש לי.
‫איך זה קרה?
‫אני הולך לחפש את התחתית.
‫פינץ'?
‫פינץ'!
‫אידיוט!
‫מה?
‫אתה יודע איך פחדתי?
‫היי, ויולט.
‫ויולט, אני מצטער!
‫ויולט, אני מצטער.
‫ויולט!
‫חשבתי שטבעת.
‫אני מצטער. היי, אני מצטער.
‫לא התכוונתי להפחיד אותך.
‫אבל הפחדת אותי.
‫זה הדבר האחרון שרציתי לעשות.
‫לאן אתה הולך כשאתה נעלם?
‫תספר לי משהו אמיתי עליך.
‫או שאני הולכת מכאן.
‫בסדר.
‫לפעמים אני הולך למקומות ‫שגורמים לי להרגיש שאני עצמי.
‫אני צריך לעשות דברים ‫שמזכירים לי שאני בשליטה.
‫לאבא שלי היו...
‫מצבי רוח קודרים.
‫הוא עשה לך את זה?
‫פעם הייתי הרבה יותר קטן.
‫פעם לא ידעתי איך לשמור מרחק.
‫אנשים לא רוצים משהו מסובך, נכון?
‫כן.
‫רגע, הצלחת! ‫-אני יודעת, הצלחתי.
‫"פגשתי אותך עומדת על הקצה
‫מה מתחולל בראשך היפה?
‫פגשתי אותך עומדת על הקצה
‫למה לא באת לדבר איתי על זה?"
‫ואז... ‫-ואז הגשר.
‫"פגשתי..."
‫כן, הצלחת. ‫-בסדר.
‫"פגשתי אותך
‫פגשתי אותך
‫פגשתי אותך עומדת על הקצה"
‫פינץ'.
‫פינץ', תתעורר. חייבים לזוז.
‫שיט.
‫סליחה. סליחה. הטלפון שלי מת.
‫ויולט, כנסי פנימה.
‫פינץ', כדאי שתלך הביתה.
‫זו לא אשמתה. תנו לי להסביר. ‫-הוא לא אשם!
‫בבקשה... ‫-כנסי כבר הביתה.
‫נדבר על זה אחר כך. ‫-לא שמתי לב לשעה.
‫פינץ'! ‫-אם אפשר...
‫אני ממש מצטער.
‫זאת אשמתי. פישלתי.
‫בבקשה, אל תאשימו אותה. אני מצטער.
‫פשוט לך הביתה.
‫יש לך מושג
‫באילו מצבים נוראיים דמיינו שאת נמצאת?
‫את חייבת להבין איזו הרגשה זו הייתה
‫כשאבא שלך ואני לא ידענו איפה את.
‫אמרתי שאני מצטערת.
‫לא הייתם צריכים להתייחס ככה לפינץ'.
‫טוב, הוא הילד ‫שבילה עם הבת שלנו כל הלילה.
‫גם אני ביליתי איתו כל הלילה, אימא.
‫- מקסים -
‫היי.
‫היי, וי. מה המצב?
‫מה שלומך?
‫בסדר. ‫-מזמן לא דיברנו. מה קורה?
‫אין לי כוח אליך עכשיו.
‫הכול בסדר?
‫למען האמת, אני לא יודעת.
‫אני לא מנסה להיות מגעיל,
‫אבל כדאי שתדעי למה את נכנסת.
‫אני יודעת. ‫-לא, את לא.
‫הוא... ‫-בואי.
‫איפה היית? ‫-יודע למה היא מסתובבת איתך?
‫היא מנסה לתקן אותך.
‫שתוק, רומר!
‫אין לך מושג מה הוא, נכון? הוא פריק!
‫תקרא לי פריק עוד פעם. ‫-אתה חתיכת פריק.
‫פינץ'!
‫תפסיק!
‫פינץ'!
‫פינץ'! היי, עזוב אותו. רד ממנו.
‫פינץ', תפסיק! תפסיק!
‫אלוהים אדירים.
‫מה לעזאזל? הוא כמעט הרג אותו.
‫הוא משוגע.
‫לעזאזל!
‫יש חדש?
‫הוא נעלם שוב.
‫אני חבר שלו מהיום הראשון,
‫ולא חיכיתי לטלפון ממנו כבר שנים.
‫הוא פשוט...
‫נכנס למצב רוח לפעמים, ו...
‫זה קשה, את יודעת?
‫הוא לא בן אדם קל.
‫וכל מי שמתקרב אליו נשרף.
‫אז למה אתה נשארת?
‫כי...
‫כי אני אוהב אותו.
‫הוא חושב שכולם נוטשים אותו, ‫ואני לא אעשה את זה.
‫זה מה שאנחנו עושים.
‫אני אתעצבן, הוא יחזור ויתנצל
‫ונמשיך כאילו כלום לא קרה.
‫היי.
‫פינץ' כאן?
‫קרה משהו?
‫כן. תיכנסי.
‫אני לינדזי.
‫יש לי הפרעה טורדנית-כפייתית ‫ואבחנו לי הפרעת חרדה חברתית,
‫אז להיות כאן עם כולכם ‫זה בכלל לא מפחיד.
‫בשנה שעברה התחלתי לחתוך את עצמי.
‫עדיין קשה לי עם זה, אבל אני כאן.
‫אני מצטערת.
‫אין בעיה. שבי.
‫אני בראדלי.
‫יש לי הפרעה טורדנית, הפרעת קשב,
‫אישיות גבולית, ‫זהות דיסוציאטיבית והפרעה דו-קוטבית.
‫כן.
‫אפשר לחשוב שחלק מההפרעות ‫ינטרלו את האחרות, אבל...
‫עבר עליי שבוע טוב.
‫לאחרונה אני צופה בהרבה כדורסל
‫וזה עוזר מאוד, אז...
‫טוב.
‫היי. ברוך הבא.
‫אני תיאודור פינץ'.
‫בלי הגדרות.
‫לא ממש בטוח למה אני כאן.
‫אני מניח שזה כי הלכתי מכות בבית הספר ו...
‫כאילו,
‫הייתי שם, אבל לא הייתי שם.
‫ראיתי את עצמי, ו...
‫לפעמים אני הולך לאיבוד.
‫אני רץ. הרבה.
‫לפעמים זה עוזר.
‫בערך.
‫לא יודע. זה מספיק?
‫בטח.
‫תודה. אני שמחה שאתה כאן.
‫אמנדה, רוצה לדבר?
‫שמי אמנדה.
‫יש לי בולמיה.
‫ניסיתי להתאבד פעמיים.
‫אני חושבת על זה כמעט כל יום.
‫היי, שמעת משהו?
‫לא.
‫טוב.
‫אני חייבת לזוז לעבודה, ‫אבל את יכולה להישאר.
‫למה הוא עושה את זה?
‫אני לא יודעת.
‫תגידי לו שיתקשר אליי ‫כשתשמעי ממנו, טוב?
‫כן.
‫ביי. ‫-ביי.
‫שמעתי שכיסחת לרומר את הצורה.
‫למה אתה עושה דברים כאלה?
‫לא נמאס לך ‫שאנשים מדברים עליך כל הזמן?
‫אנשים תמיד מדברים.
‫זאת המומחיות שלהם.
‫אתה בסדר?
‫אני לא יודע. אני מרגיש שאני הורס הכול
‫ואני לא בטוח ‫שאני יודע איך לא לעשות את זה.
‫זה עובד?
‫זה יותר טוב מהאפשרות השנייה.
‫החברה שלך דואגת לך.
‫היא הייתה כאן כל אחר הצהריים.
‫מה קורה?
‫אני לא ממש זוכר...
‫איך אבא היה.
‫וכל מה שאני כן...
‫מצליח לזכור זה דברים רעים.
‫יש לך...
‫זיכרונות טובים ממנו?
‫טוב, העובדה שהוא היה דופק לנו מכות רצח
‫די מבטלת את הדברים הטובים.
‫אבל למה הוא היה כזה?
‫הוא היה ככה בגללנו? הוא...
‫היה ככה בגלל אימא?
‫הוא היה ככה כי הוא היה חרא של בן אדם.
‫אבל חייבת להיות סיבה.
‫כי אם יש סיבה, הוא יכול להשתפר.
‫משהו או...
‫מישהו יכול לעזור לו להשתפר, נכון?
‫אני לא יודעת. למי אכפת? ‫הוא הבעיה של מישהו אחר.
‫למה אתה שואל על אבא?
‫מה העניין, פינץ'?
‫קדימה, אתה יכול לדבר איתי.
‫שום דבר, קייט.
‫סליחה. זה כלום.
‫הכול טוב.
‫אתה בטוח? כי אני חייבת לפתוח את הבר
‫אבל אני יכולה למצוא לי מחליף. ‫-הכול טוב.
‫אתה יודע שאני אוהבת אותך, נכון?
‫אני יודע.
‫הפחדת אותי.
‫מה זה?
‫אני מנסה להתרכז.
‫להתרכז במה?
‫להישאר ער.
‫אני לא מבינה מה זה אומר.
‫לפעמים הכול נעלם לי.
‫יש לי מצבי רוח קודרים.
‫אני חושב מהר מדי ולא זוכר כלום,
‫ואז זה כאילו...
‫כל המחשבות שלי נעלמות בבת אחת.
‫ולפעמים, אם אני תולה אותן שם, אני יכול...
‫להתרכז ולהאט קצת,
‫אבל כרגע אני לא מצליח.
‫בסדר.
‫ובדרך כלל זה עובד.
‫אולי יש יותר מדי בלגן.
‫אני יכול לתקן את המצב. ‫אני רק צריך זמן כדי לחשוב על זה.
‫אני מנסה לעזור לך.
‫אני לא צריך שתעזרי לי!
‫זו הבעיה שלי. זה לא קשור אלייך.
‫אתה צריך להגיד לי מה הבעיה.
‫את לא מבינה.
‫אתה צודק.
‫אני לא מבינה.
‫את לא יודעת, ויולט?
‫אני "הפריק".
‫אני דפוק.
‫אני צריך שתלכי.
‫לכי!
‫היי, זה פינץ'. תשאירו הודעה.
‫היי, פינץ'.
‫אני מצטערת.
‫סליחה שלחצתי עליך.
‫אני...
‫רק צריכה שתחזור.
‫אני ממש צריכה שתחזור, בסדר?
‫היי, ילדונת.
‫היי.
‫אבא?
‫כן?
‫ביום ההולדת של אלינור...
‫אני...
‫הרגשתי די מבולבלת.
‫מצאתי את עצמי על הגשר.
‫עמדתי על הקצה.
‫ככה פגשתי את פינץ'.
‫הוא מצא אותי שם.
‫הוא הציל אותי.
‫לא התכוונת...
‫אני בסדר.
‫הייתי...
‫מבולבלת.
‫הייתי עצובה.
‫אני בסדר.
‫עכשיו יותר טוב.
‫וואו.
‫אני שמח שפינץ' היה שם.
‫גם אני.
‫הלוואי שידעתי איפה הוא.
‫טוב...
‫ביקרתם בהרבה מקומות ביחד.
‫יש מקום אחר שאליו הוא יכול ללכת?
‫פינץ'!
‫פינץ'.
‫מרקו!
‫בשם המשפחה של פינץ',
‫אני רוצה להודות לכולכם שבאתם היום.
‫התכנסנו כאן כדי לחלוק כבוד אחרון
‫לאדם שיחסר לנו מאוד ‫כי הוא היה אהוב.
‫אירועי הימים האחרונים...
‫אני הולכת להיפרד.
‫בסדר, נחכה לך.
‫היי.
‫הייתי צריכה להיות שם.
‫אני מתגעגעת אליו.
‫זה כל כך דפוק.
‫לא היה לי מושג.
‫סליחה שלא הייתי שם בשבילך.
‫זה בסדר.
‫לא ידעתי איך לספר לך.
‫אני הייתי מתגעגעת אלייך.
‫כן, אני יודעת.
‫- לשוטט -
‫- מקסים -
‫- כאן את מתחילה -
‫- הוא הביא לי את האביב -
‫- אלף יכולות גואות בי -
‫"כנסיית תפילת המטיילים
‫הוקמה כמקום מחסה
‫למטיילים תשושים ‫כדי שיוכלו לעצור ולנוח.
‫היא נבנתה לזכרם של אלה
‫שאיבדו את חייהם בתאונות דרכים
‫וכמקום של ריפוי.
‫נזכור את אלה שכבר לא איתנו,
‫שנלקחו מאיתנו בטרם עת
‫ושתמיד נשמור בליבנו."
‫- אורחים -
‫- הייתי כאן - ת. פ. -
‫פעם הכול היה מדאיג אותי.
‫דברים שנראו חשובים...
‫בעצם היו חסרי משמעות.
‫החיים הדאיגו אותי.
‫דאגתי ממה שעלול לקרות ‫אם ארשה לעצמי להרגיש שוב.
‫חשבתי שלא מגיע לי.
‫ואז...
‫בלי שידעתי...
‫השתניתי.
‫כבר לא דאגתי מה יקרה אם אחיה.
‫דאגתי מה יקרה אם אפסיק לחיות.
‫מה אני אחמיץ.
‫דאגתי שלא אזכור.
‫שלא אזכור את כל הרגעים.
‫את כל המקומות.
‫וכל זה בזכות פינץ'.
‫כי הוא לימד אותי לשוטט.
‫הוא לימד אותי ‫שלא חייבים לטפס על הר
‫כדי לעמוד על פסגת העולם.
‫שגם המקומות הכי מכוערים ‫יכולים להיות יפים,
‫אם מסתכלים עליהם בקפידה.
‫שזה בסדר ללכת לאיבוד...
‫כל עוד מוצאים את הדרך חזרה.
‫אבל בזמן שלמדתי את כל זה,
‫פספסתי משהו הרבה יותר חשוב.
‫את פינץ'.
‫- תורך -
‫פספסתי שהוא סבל.
‫פספסתי את העובדה שהוא לימד אותי
‫איך להמשיך הלאה.
‫פינץ' היה חולם.
‫הוא חלם גם כשהיה ער.
‫הוא חלם על כל היופי שבעולם ‫והוא הפיח בו חיים.
‫פינץ' לימד אותי ‫שיש יופי במקומות הכי פחות צפויים.
‫ושיש מקומות מוארים,
‫גם בזמנים חשוכים.
‫ושאם אין,
‫אתם יכולים להיות המקום המואר
‫עם יכולות אינסופיות.
‫- הסרט מוקדש ‫לכל מי שהושפע ממצוקות נפשיות, -
‫- התאבדות או אובדן. ‫אם אתם או מישהו קרוב נמצאים במצוקה, -
‫- גשו לאתר - allthebrightplacesfilm.info
‫תרגום כתוביות: יהונתן ברחנא